quarta-feira, 31 de agosto de 2011

Vento de agosto


Revoada súbita
de papeis e latinhas --
Vento de agosto

Fury in the street --
the flight of papers and cans
played by August wind

Haicai e tradução: Monica Martinez

segunda-feira, 22 de agosto de 2011

10º. Concurso Brasileiro de Haicai

Foi divulgado o resultado do 10º. Concurso Brasileiro de Haicai Infanto-juvenil, promovido anualmente pelo Grêmio Haicai Ipê. Vale a pena conferir a produção dos jovens haicaístas e de seus dedicados professores!

CLASSIFICAÇÃO - CATEGORIA INFANTIL
(até 10 anos de idade)

1º lugar: LUIZ FERNANDO ORLANDINI LIMA – 10 anos
Escola Municipal Professora Maria Lenira de Carvalho Oliveira - Jaboti, PR
Profa. Maria Aparecida de Oliveira Santos

Bolo de fubá
Saboroso e fofinho
Só mesmo a mamãe.


2º lugar: JOÃO PAULO MENDES GALAFASSI – 7 anos
Escola Municipal “Deputado Nilson Baptista Ribas” - Cornélio Procópio, PR
Profa. Maria Inês de Paulo Gaioto

Salão da fazenda
Água fervendo no fogão
Pamonhas flutuando.


3º lugar: KETLIN VIEIRA DE LARA – 10 anos
Escola Municipal “Rosalina Cordeiro de Araujo” – Irati, PR
Profa. Cleidi Aparecida Ribeiro

Festa natalina
O peru bem assadinho
Papai Noel também quer.


4º lugar: YASMIN MAYUMI ARAGUSUKU DE OLIVEIRA – 10 anos
Grupo Teclas e Flautas em Harmonia - São Vicente, SP
Profa. Mitsuca Miyashita

Aquelas verdurinhas ...
Tiro antes de comer
Sushi de rolinho.


5º lugar: BRUNA POSSOLI – 9 anos
Escola Municipal “Prof. Herley Mehl” EIEF - Curitiba, PR
Profa. Mariléa Iantas

Na festa junina
A pipoca pula, pula ...
Já dá um haicai.


6º lugar: TAINARA ILNITSKI – 08 anos
Escola Municipal dos Colonizadores – Curitiba, PR
Profa. Elisete Maria Stepka

Domingo de outono
Mamãe prepara o pirogue
Lembra a vovó.


7º lugar: GABRIELI DOS ANJOS VIANTE – 9 anos
Escola Mun. “Rosalina Cordeiro de Araujo” – Irati, PR
Profa. Cleidi Aparecida Ribeiro

Na festa junina
O quentão borbulhando
Só para os adultos.


8º lugar: CAROLINE DA CRUZ OLIVEIRA – 07 anos
Escola Municipal “Deputado Nilson Baptista Ribas” – Cornélio Procópio, PR
Profa. Maria Inês de Paulo Gaioto

Frio lá fora...
Debaixo das cobertas
Espero o arroz doce.


9º lugar: GUILHERME A. DE SOUZA – 10 anos
Escola Municipal “Prof. Herley Mehl” – Curitiba, PR
Profa. Mariléa Iantas

As férias de julho
Panelada de pipocas
As duas delícias.


10º lugar: MILENE INÊS RUSINSKI – 09 anos
Escola Municipal Nossa Senhora de Monte Claro – Mallet, PR
Profa. Dirce Maria Föetsch

Dia gelado
Sapecada de pinhão
Ao redor do fogo!


MENÇÕES HONROSAS - CATEGORIA INFANTIL
(até 10 anos de idade - em ordem alfabética)

01. CARLA BEATRIZ A. CORDEIRO – 10 anos
Escola Municipal “Prof. Herley Mehl” – Curitiba, PR
Profa. Mariléa Iantas

Friozinho da tarde
O filme na TV
Ao sabor da pipoca.


02. ÉRIKA ELEOTERO ARANTES – 9 anos
Escola Mun. “Deputado Nilson Baptista Ribas” – Cornélio Procópio, PR
Profa. Marya Crhystina Generoso de Souza

Colho sementinhas
De erva-doce no quintal:
Bolo de fubá.


03. FLÁVIA CAROLINA LEAL – 10 anos
Escola Municipal “Rosalina Cordeiro de Araújo” – Irati, PR
Profa. Leila Cristina W. Boraiko

Tempo de calor
O suco bem geladinho
Na Festa do Pêssego.


04. LARISSA DA SILVA CAVALCANTE – 10 anos
EMEF “Prof. José Bento de Assis” – São Paulo, SP
Prof. João Toloi

Buchada de bode
Cozinhando no vizinho
Sinto cheiro no ar.


05. LUIGI CARLON KORZAWSKI DE FRANÇA – 10 anos
Escola Municipal “Rosalina Cordeiro de Araújo” – Irati, PR
Profa. Cleidi Aparecida Ribeiro

Festa do Feijão
O virado bem quentinho
No dia frio.


06. LUIZ GUSTAVO DE OLIVEIRA NASCIMENTO – 10 anos
Escola Municipal “Profa. Maria Lenira de Carvalho Oliveira” – Jaboti, PR
Prof. Jair Sidnei Cândido

É dia de festa –
Carneiro no buraco
E cheirinho no ar.


07. LUIZ HENRIQUE B. MACHULOK – 9 anos
Escola Municipal “Pequeno Duque” – Irati, PR
Profa. Elenita C. Scharlau

Que cheiro bom
O peru assando no forno
Anuncia o Natal.


08. NATALIA PEREIRA DOS SANTOS – 09 anos
Escola Municipal “Rosalina Cordeiro de Araújo” – Irati, PR
Profa. Cleidi Aparecida Ribeiro

Em cima da chapa
Pinhão bem assadinho
Lá fora o frio.


09. SANDI SUELI SOBIERANSKI – 10 anos
Escola Municipal Nossa Senhora de Monte Claro – Mallet, PR
Profa. Dirce Maria Föetsch

Pirogue cozido
Ajudo mamãe na cozinha
Com água na boca.


10. VIVIANE LIMA DE OLIVEIRA – 10 anos
Escola Municipal Profa. Maria Lenira de Carvalho Oliveira – Jaboti, PR
Profa. Maria Aparecida de Oliveira Santos

Batata doce
No forninho a lenha.
Deixa que chova.


CLASSIFICAÇÃO - CATEGORIA JUVENIL

(11 a 14 anos de idade)

1º LUGAR: CINTIA CRISTINA SOUZA VICENTE – 11 anos
Escola Estadual “Marquês de São Vicente” – Santos, SP
Profa. Mônica Silva de Sá Monnerat

Tá chegando a vez
Que vontade de comer
Vem cá, arroz doce!


2º LUGAR: NICOLLE ANDRADE DE SOUZA – 11 anos
EMEF Conde Pereira Carneiro – São Paulo, SP
Profa. Janete Gasparini Torres

Ao entardecer
Uma mulher de branco
Frita acarajé.


3º LUGAR: CYNDI NARA DA SILVA RODRIGUES – 12 anos
EMEF Prof. José Bento de Assis – São Paulo, SP
Prof. João Toloi

Buchada de bode
O cheiro vem da cozinha
Menino torce o nariz.


4º LUGAR: DAIANE VANESSA TADRA DEUBATEI – 14 anos
Colégio Padre Pedro Baltzar – Ensino Fundamental e Médio – Irati, PR
Profa. Lourdes Czekalski

Trovão na panela
O cheirinho de pipoca
Me dá água na boca.


5º LUGAR: AGATHA SOUAD DE FRANÇA HIGA - 12 anos
Grupo Teclas e Flautas em Harmonia – São Vicente, SP
Profa. Mitsuca Miyashita

Cuscuz cozinhando
Olhinhos arregalados
Querendo comer.


6º LUGAR: LETÍCIA DE OLIVEIRA FERREIRA – 12 anos
Escola Municipal Benedito Ferreira Lopes – Mogi das Cruzes, SP
Profa. Lucia Helena Martins Gonçalves

Hora do recreio
Merenda com afogado
Fica bem melhor.


7º LUGAR: LAÍS DA SILVA GUIMARÃES BARBOSA – 12 anos
Escola Municipal Benedito Ferreira Lopes – Mogi das Cruzes, SP
Profa. Lúcia Helena Martins Gonçalves

Intervalo na escola
Afogado na merenda
Comi de montão!!!


8º LUGAR: DOUGLAS PESSANHA DE AZEVEDO – 12 anos
CIEP Brizolão 127 Frei Acursio Aloizio Gonzaga Bolwer – Magé, RJ
Profa. Benedita Azevedo

Mutirão da laje
No almoço a mãe serve a todos
Arroz carreteiro.


9º LUGAR: WESLLEY STASIAK – 11 anos
Colégio Estadual Adão Sobocinski – Mallet, PR
Profa. Dirce Maria Foëtsch

Massa caseira
O pirogue polonês
Na casa da avó.


10º LUGAR: LUCAS PRAVATO FORESTIERI – 12 anos
Colégio Santo Agostinho – São Paulo, SP
Profa. Lúcia Helena Carneiro Nascimento

Aldeia tupi
Índio come carimã
À beira do rio.


MENÇÕES HONROSAS - CATEGORIA JUVENIL
(11 a 14 anos - em ordem alfabética)

01. ARTHUR SAMPAIO – 11 anos
CIEP Brizolão 127 Frei Acursio Aloizio Gonzaga Bolwer – Magé, RJ
Profa. Benedita Azevedo

Tutu de feijão.
Como um prato muito cheio
Mamãe acha graça.


02. CLAUDINEI JOSÉ RYBARCZYK - 14 anos
Colégio Estadual Adão Sobocinski – Mallet, PR
Profa. Dirce Maria Föetsch

Lenha no fogão
Na cozinha da vovó
Cuque polonês.


03. JEAN ALVES DE SOUZA – 13 anos
Colégio Santo Agostinho – São Paulo, SP
Profa. Lúcia Helena Carneiro Nascimento

Na festa junina
Os adultos esperam
Canjica bem quente.


04. JÉSSICA DAIANE KUTIANSKI – 14 anos
Colégio Padre Pedro Baltzar – Ensino Fundamental e Médio – Irati, PR
Profa. Lourdes Czekalski

Bolo de fubá
Receita da vovozinha
Só resta lembranças!


05. MATEUS RODRIGUES ROCHA – 11 anos
Escola Municipal “Pequeno Duque” – Irati, PR
Profa. Lislaine Aparecida Krupczak

Ao entardecer
Cheiro de quentão no ar.
As crianças dançam.


06. MELISSA KIM TAKEUTI - 12 anos
Colégio Santo Agostinho – São Paulo, SP
Profa. Lúcia Helena Carneiro Nascimento

Menina enfeitada
Saboreia a canjica
Ao som da quadrilha.


07. TAMIRES DE OLIVEIRA DOS SANTOS – 12 anos
CIEP Brizolão 127 Frei Acursio Aloizio Gonzaga Bolwer – Magé, RJ
Profa. Benedita Azevedo

Curau com canela
Na merenda da escola.
Dia de alegria.


08. THALITA VITURINO URIAS DE MELO – 12 anos
EMEF Prof. José Bento de Assis - São Paulo, SP
Prof. João Toloi

Noite chuvosa
A tapioca quentinha
Na casa da vovó.


09. TIAGO ALEX BRANDALIZE – 11 anos
Escola Pequeno Príncipe – Irati, PR
Profa. Idana Cristina Menon

Casa da vovó
Grande fogão a lenha
Pinhão na brasa.


10. VANDERLEIA BELTRÃO NOVAZ – 12 anos
CIEP Brizolão 127 Frei Acursio Aloizio Gonzaga Bolwer
Profa. Benedita Azevedo

Na casa do amigo
Os vizinhos se reúnem.
Noite do quentão.


PRÊMIO ESPECIAL
Atribuído a título de incentivo, a alunos com necessidades especiais(em ordem alfabética)

01. ALEXANDRE BRAZ DOS SANTOS – 19 anos
Escola de Educação Especial “Pequeno Príncipe” – APAE - Bandeirantes, PR
Profa. Neide Rocha Portugal

O feijão é bom
Feijoada é melhor
Gosto no inverno.


02. GRACIANE DOS SANTOS SILVA – 15 anos
Escola Municipal de Educação Especial “Anne Sullivan” – São Paulo, SP
Profa. Viviane Marques Miranda

Pão de queijo
Feito em casa
Que cheiro bom!


03. JOSIANE JUSTINO – 18 anos
Escola de Educação Especial “Pequeno Príncipe” – APAE – Bandeirantes, PR
Profa. Neide Rocha Portugal

Depenei a galinha
A mamãe cozinhou
Gostosa galinhada.


04. KETLEN AUGUSTO PAES – 13 anos
Escola Municipal de Educação Especial “Anne Sullivan” – São Paulo, SP
Profa. Viviane Marques Miranda

Pamonha macia
É mais gostosa
Quentinha.


05. LADYANE DA SILVA SANTOS – 15 anos
Escola Municipal de Educação Especial “Anne Sullivan” – São Paulo, SP
Profa. Viviane Marques Miranda

Bolo de fubá
Com chocolate
Faz, mãe!


06. MARISSOL APARECIDA MENEGON – 15 anos
Escola de Educação Especial “Pequeno Príncipe” – APAE – Bandeirantes, PR
Profa. Neide Rocha Portugal

Esfria no prato
Arroz doce com canela –
Água na boca.


07. NATÁLIA BATISTA DOS SANTOS – 15 anos
Escola de Educação Especial “Pequeno Príncipe” – APAE – Bandeirantes, PR
Profa. Neide Rocha Portugal

Bacalhau com batata
Minha mãe convidou
Os nossos parentes.

sexta-feira, 19 de agosto de 2011

Morango



Cantinho da horta --
o vermelho do morango
entre folhas verdes.


In a hidden corner
the discreet charm of the red strawberry
between green leaves.


Foto e haicai: Monica Martinez

quarta-feira, 17 de agosto de 2011

Glossário

Haibun: designação japonesa para diários de viagem, um gênero que combina prosa e poesia. O exemplo mais famoso é Oku no hosomichi, de Matsuo Bashô (1644-1694).

Haimei: nome literário que o haicaísta se atribui ou que lhe é conferido pelo seu mestre. Matsuo Bashô, por exemplo, tirou seu nome literário, Bashô, de uma bananeira que ganhou de presente e plantou ao lado da choupana onde vivia. Como a planta não tem tronco, ele viu nela um símbolo do vazio, do efêmero, que tomou emprestado para si.

Hanami: contemplação das flores, especificamente da cerejeira, que no Brasil ocorre nos meses de junho e julho.

Kireji: pausa que divide o haicai em duas partes: uma linha das duas seguintes ou duas linhas da linha final, uma vez que o haicai tem três linhas. Esta pausa tem duas funções. Ela é usada para contrapor imagens que constrastem entre si ou, como o recurso do close-up na fotografia ou no cinema, destacar algum elemento específico de um contexto geral. Exemplo:

Cigarra de outono --
Como o adeus sussurrado
num fio de voz...
Teruko Oda

Kigo: termo de estação escolhido para ser o assunto principal do poema. Não deve ser apenas mera referência, mas o disparador da emoção/sensação despertado pelo haicai.

Makoto: Além da linguagem objetiva e da observação atenta, um bom haicai deve ter compromisso com a verdade (makoto, em japonês).

Senryu: gênero poético japonês que tem a estrutura semelhante à do haicai. Difere, porém, no assunto -- seu foco é a natureza humana -- e no tom, que é satírico e irônico.

terça-feira, 16 de agosto de 2011

Novo livro de haicaísta de Santos

A haicaísta brasileira Regina Alonso lançou recentemente o livro Vento Noroeste (Editora All Print).

A obra, que pode ser adquirida pela Livraria Martins Fontes, é um relato inspirado e sensível da autora por seu cotidiano na cidade litorânea de Santos (SP).

Regina Alonso gentilmente compartilhou com Espaço do Haicai a apresentação da obra, escrita pela haicaísta Teruko Oda.

Boa leitura!

Apresentação

Há diários e há registros. Há anotações e há confissões. Alguns, abertos sem restrição. Outros, nem tanto.

Diários objetivos do que se fez ou acontece a cada dia. Anotações de despesas, de compras, de passeios. Registros de acontecimentos, de sensações, impressões e emoções em forma de poemas.

Há os diários íntimos, quase sempre escritos para o deleite de um único leitor — o próprio registrante.

Há, ainda, os diários de viagem, conhecidos pela designação japonesa haibun. Nesta categoria, estudiosos do assunto afirmam ser Oku no hosomichi, de Matsuo Bashô, poeta japonês do século 17, o mais famoso.

Popular entre os japoneses, mas ainda pouco praticado no Brasil, este Vento Noroeste, embora não tenha a pretensão de ser um haibun, e nem siga as orientações sugeridas para o gênero, pode ser lido como tal.

Vento Noroeste - viagem poética – sempre no mesmo lugar...
Narrativa leve e bem humorada de acontecimentos vivenciados pela autora e guardados na memória por algumas décadas. Uma retrospectiva cuja dinâmica, baseada na combinação de prosa e poesia, nos conduz pelas ruas e casas de Santos, sua cidade natal, onde reside até hoje.

Impregnado de vida e poesia, o passado, agora revisitado sob o olhar maduro da haicaísta Regina Alonso, vai se transformando em poemas do aqui e agora — fugaz momento de eternidade do tempo que foge implacável.

Na grande casa de ‘portas de correr’ Regina não mora mais... Mas,

Por entre os vitrais
Pôr-do-sol de primavera
colore as paredes.


E sem que se possa deter o avanço das horas, chega o verão com suas cores, sons e cheiros. Barracas abarrotadas de frutas da época despertam mágicos momentos, vozes do passado, inesquecíveis.

Barraca de feira
e o saudoso refrão —
Manga madurinha!



E sob o olhar sensível da poeta, solidão e nostalgia vão dividindo o espaço num mesmo poema com os sentimentos de gratidão e resignada aceitação do imutável, como nestes

Taça de cristal —
A mesma dos antepassados
neste Reveillon.


Malas sobre o chão —
Entre as peças desdobradas
uma folha seca.


De volta ao passado —
Pelas calçadas de Santos
Vento noroeste.



As palavras, mesmo as nascidas no papel, criam asas. Libertam-se e voam em busca de seu próprio destino.

Que o futuro reserve para este Vento Noroeste a alegria de muitas mãos acolhedoras.

São Paulo, primavera de 2010.
Teruko Oda

quarta-feira, 10 de agosto de 2011

Novo livro de Teruko Oda

O livro Goga e Haicai: um sonho brasileiro é uma edição comemorativa do centenário de nascimento do haicaista H. Masuda Goga (1911-2008).

A obra é organizada pela haicaísta Teruko Oda, sobrinha de Goga. A introdução de Paulo Franchetti, titular de Teoria Literária da Unicamp (Universidade Estadual de Campinas), permite conhecer o universo deste tipo sintético de poesia japonesa.

O coordenador do Grêmio Haicai Ipê, Edson Kenji Iura, apresenta uma retrospectiva história do grupo fundado em 1987 por Goga, até hoje uma referência na prática haicaística nacional.

Já o texto do monge Francisco Handa, doutor em História pela Unesp (Universidade Estadual de São Paulo), revela traços e lembranças de Goga, um mestre não só para o autor, mas para muitos que o conheceram.

Segue-se uma antologia realizada por 23 autores contemporâneos. São eles: Alberto Murata (in memorian), Benedita Silva de Azevedo, Carol Ribeiro, Débora Tavares, Delores Pires, Edson Kenji Iura, Eunice Arruda, Francisco Handa, Guin Ga, Hazel de São Francisco, Irene Massumi Fuke, João Toloi, Kazue Yamada F. Santos, Lourdes Fátima Basílio, Luci Tiho Ikari, Maria Fátima Araújo Vieira, Monica Martinez, Neide Portugal, Rose Belotto Placoná, Tânia Alves Costa, Tânia D'Orfani, Teruko Oda e Zuleika dos Reis.

O posfácio é escrito pela organizadora, Teruko Oda, e a obra é concluída com referências que permitem saber um pouco mais sobre a produção literária do homenageado.

A obra pode ser adquirida nas principais livrarias e pelo site da editora Escrituras.

Ficha Técnica
Livro: Goga e Haicai: um sonho brasileiro
Organizadora: Teruko Oda
Páginas: 96
Formato: 14 X 21 cm
Peso: 145 g
Preço: R$ 24,00

quarta-feira, 3 de agosto de 2011

Lançamento de antologia sobre Goga




Escrituras Editora, Família Masuda e Grêmio Haicai Ipê convidam para o lançamento do livro Goga e Haicai: um sonho brasileiro e para a cerimônia em homenagem ao centenário de nascimento de H. Masuda Goga.

Data: Terça-feira, 9 de agosto de 2011
Local: Templo Busshinji – Liberdade
Rua São Joaquim, 285 (próximo à estação São Joaquim do metrô)
Telefone: (11) 3208 4515
Horário:
17h30 – cerimônia memorial (hooji)
18h30 – lançamento da antologia Goga e Haicai: um sonho
brasileiro

segunda-feira, 1 de agosto de 2011

Lua



Nesta noite quente
a brincar de esconde-esconde
a lua e a árvore


On such a warm night
joyfully playing hide and seek
the moon and the tree


Foto e Haicai: Monica Martinez