segunda-feira, 2 de maio de 2011

Início de outono

Um vento suave
e a chuva mansa de folhas --
Início de outono

A mild wind
and the gentle rain of leaves --
Early autumn

5 comentários:

  1. Mônica,

    Bela homenagem à chegado do outono, haicai de grande inspiração. Gostei muito da tradução e às vezes fico imaginando: Como nós brasileiros assimilamos tão bem a cultura do Haicai.

    Um forte abraço!

    Tony Marques

    ResponderExcluir
  2. a chuva mansa
    restitui à paisagem
    a face verde

    ResponderExcluir
  3. Bravo!
    Está chovendo (lindos haicais) na horta da
    Mônica.

    ResponderExcluir
  4. Pois é, Tony, talvez porque o haicai seja absolutamente envolvente.
    Nydia, é sempre uma honra ler por aqui suas contribuições, que acompanho com carinho no Facebook.
    E sensei Murata, a horta ficará ainda mais linda e verde quando houver haicais by Murata aqui! Todos agradecerão, com certeza!
    Com um abraço afetuoso a todos, os que escreveram e os que me mandaram belos e-mails!
    Monica

    ResponderExcluir
  5. Já que insiste...
    Como minha especialidade é o humor, aí vai


    A água cristalina,
    que passarinho não bebe,
    desce redondinho.

    meu blog de sátiras semanais é

    http://trezetiras.blogspot.com

    ResponderExcluir

Comentários são bem-vindos. Deixe aqui o seu!